Hallo,
man kann leider nicht alles haben :-(
Wenn die Produkte mit Varianten übertragen werden, dann werden Artikelattribute/Eigenschaften im WooCommerce angelegt.
Aber keine Ahnung wo im System.
Wenn man die Eigenschaften, so wie Sie das wollen, benutzen möchten, dann muss man diese im WooCommerce manuell oder mit der API vorher anlegen.
Ein Zugriff darauf erfolgt dann immer mit der internen Eigenschaften-ID. Diese haben wir dann aber nicht in unserem System. Und ohne diese ID ist kein Abgleich möglich.
Das heißt, es müsste dann nicht nur 'Farbe/Blau' übertragen werden, sondern 'Farbe/Blau/EigenschaftenID'.
Ich weiß nicht, ob es irgendein PlugIn gibt, was aus den hinterlegten Attributen, solch etwas bauen kann, was Sie möchten.
Viele Grüße